Le Roi du Lycée
Le directeur rusé de 18 ans Seo In Gook
La contractuelle de quatre sous Lee Ha Na
Le super directeur d'élite Lee Soo Hyeok
La mignonne harceleuse de Min Seok Lee Yeon Eum
Le Roi du Lycée Sous-titres de l'équipe "Le roi du lycée"@Viki
- Mange un peu de ça au moins. Tu n'as pas mangé du tout. - D'accord.
Merci.
Et, ceci. Grand-père me l'a donné, mais je pense que c'est mieux que tu l'aies.
Ah. Je lui avais dit que ne pas le prendre parce que c'est dangereux.
Il n'écoutait vraiment pas du tout.
C'est ce que Grand-père a donné à Jolie Demoiselle. Alors Jolie Demoiselle doit le garder.
Je l'ai ici dans mon cœur, alors je vais bien.
Oh. Vous êtes venus.
Ah... eh bien... comment une personne peut-elle tromper les gens comme ça ?
Nous sommes... sidérés par toute la situation. Ce n'est pas comme une sorte de film d'horreur...
Eh, nous sommes venus pour présenter nos condoléances, rappelez-vous.
Cela doit être vraiment déchirant.
Il devrait être allé dans un endroit meilleur.
J'allais vous parler informellement, mais cela ne marche pas parce que c'est devenu une habitude.
Désolé.
Merci d'être venus.
Bien sûr, nous devions venir.
Assurez-vous de vous reprendre et de retomber sur vos pieds.
Oui, courage ! Je vous achèterai de l'alcool un de ces jours.
Min Seok.
Crétin.
Tu es si pitoyable.
Pourquoi est-ce que ton visage a diminué de moitié ?
Pourquoi agissez-vous comme ça ?
Que devons-nous faire ? Tu es si pitoyable.
Reparlons plus tard. Retournez-y, directeur.
Oui.
Que regardes-tu ?
Une fois directeur, toujours directeur. Ne le sais-tu pas ? Allons-y.
Venez par là.
Hyeong Seok.
Il n'y a rien dont tu dois te sentir mal, alors ne le fais pas.
Ne ressens pas des choses comme la culpabilité.
Papa, toujours, pendant qu'il t'attendait,
il a supporté tout ce qu'il pouvait.
Il t'a vu et allait bien. C'est pourquoi il est parti.
Seok...
J'ai entendu ton histoire.
Ne sois pas comme ça.
Pour Hyeong Seok
j'ai préparé un cadeau.
Voilà. Des chocolats.
Sois gentil. Tu dois vivre gentiment d'accord ? Sois gentil, d'accord ?
Le Roi du Lycée Épisode 16
Est-ce que tu vas à la laverie ?
Qu'est-ce que je ferai si je reste à la maison ?
Il n'y a aucun intérêt ici.
Rester à la maison va seulement me faire penser à lui.
Si j'ai le temps, je passerai.
Alors fais ça.
Min Seok. Voilà ! Viens ici !
Mon Min Seok peut le faire bien, non ?
Voilà.
Je te donne seulement ça à toi. Ahhh.
Au revoir, Directeur.
Bonjour !
Ah, alors c'est...
c'est le coffre au trésor de Grand-père.
Oh, mon grand-père est vraiment intelligent.
C'est si cruel.
Papi.
Je vais manger tout ça.
Comment diable allons-nous surmonter cette situation ?
Pavo est le plus grand actionnaire maintenant,
alors nous ne pouvons plus assurer l'avenir de nos dirigeants !
N'y a-t-il pas un moyen de signaler ça comme un fraude ?
Ce ne sera pas facile. Une fois que nous signalerons ça, le service de surveillance financière devra venir enquêter.
Alors nous n'aurons pas d'autre choix que d'admettre notre faute dans l'affaire à cause des lois de l'entreprise.
Mais le plus gros problème est que nous pouvons être poursuivis par les investisseurs individuels.
Oh, mon dieu ! Nous sommes dans un tel dilemme ! Un dilemme.
Dilemme, tu parles. C'est la pire des situation, crétin !
C'est du pareil au même.
- Directeur général. Pavo vient de rendre les fonds ! - Quoi ?
Voici le document de renonciation, aussi !
Vraiment ? C'est vraiment un document de renonciation ?
C'est réel. C'est un document de renonciation, non ?
Cela dit qu'ils vont tout remettre en ordre !
Oui. Tout va bien, maintenant !
Il y a toujours un moyen de s'en sortir, non ?
La vie a des hauts et des bas !
Allons-y. Nous allons bien, alors allons-y.
Oui, nous devons informer rapidement le président.
C'est fini. C'est fini. J'ai tout réglé.
Pavo a dit qu'ils vont rendre les fonds d'investissement.
Pavo Asia remet tout en ordre !
Vraiment ? Alors ils ont vraiment tout remis en ordre ? Les fonds ont été rendus aussi ?
C'est ce que le chef d'équipe vient de me dire.
- Tout le monde est tellement content que c'est la pagaille en ce moment. - Oh, je suis soulagé.
C'est vraiment une chance.
Je comprends. Je vais appeler mon frère et vous rappellerai après.
Qu'a-t-elle dit ?
Si je vous le dis, est-ce que vous comprendrez ?
Tu nous méprises, non?
Il est vraiment imbu de lui-même.
Aigoo, se montrer simplement parce qu'il a joué au directeur pendant quelques mois...
J'en ai vraiment ras le bol !
Devrais-je aussi chercher un poste décent dans un bureau ?
Un poste décent ? Où ?
Je ne peux pas communiquer avec lui. Je ne peux pas communiquer.
Il ne répond pas.
Attendez.
Hein ? C'est quoi ?
Attends-nous !
Min Seok, je suis désolé.
Je pensais que la vengeance était le meilleur moyen
et que je le faisais en mémoire de notre défunt père.
Je t'en ai trop demandé.
Mais tu as su héroïquement affronter le monde des adultes,
de ta manière, où tu n'as blessé personne, et n'a pas non plus été blessé.
Tu as bien fait et ton Hyung est fier de toi.
Comme tu l'as dit, je ne pouvais rien changer en faisant ça.
J'aurais été tellement plus heureux
si j'étais resté près de toi, Papa et Grand-père,
à l'époque.
Le regrets viennent toujours en retard. J'ai été tellement bête.
Je suis reconnaissant et... - Hyung !
Je suis désolé.
Merde.
Ah, il reste grossier jusqu'à la fin.
Ça t'aurait fait du mal de déjeuner une dernière fois avec moi ?
Je t'aime vraiment, mon jeune frère.
Fais bon voyage !
C'est un soulagement que Lee Hyeong Seok ait changé d'avis.
Mais mon cœur pèse encore plus.
Je pense à quitter cette compagnie et la laisser à un jeune expert en gestion pour en prendre soins.
Tu resteras et supporteras Comfo.
Non, je dois partir aussi.
Il y avait une seule raison pour laquelle je restais à Comfo.
Même si tu ne me souriais ou ne me regardais pas,
je voulais quand même être en ta compagnie. C'est pour ça.
Jin Woo...
Si je te disais que j'étais désolé, après tout ce temps,
ça ne serait pas honteux de ma part ?
Ouais...
Dis-le plutôt à Maman pour qu'elle puisse vivre en paix.
D'accord. Quand je serai sorti de l'hôpital,
allons lui rendre visite.
Je ne sais pas pourquoi c'était si dur pour moi.
Et j'ai une faveur
à te demander.
Je voulais te remercier pour avoir convaincu ton frère.
Ce n'était pas moi. Il l'a fait lui-même.
Et mon père m'a dit de te donner ça.
Il a vendu ses parts personnelles. Il a dit que c'était les actions de ton père et qu'il voulait te les donner.
Il sait que ce n'est pas un très bon moyen de s'excuser mais il voulait quand même te le donner.
Wow, n'est-ce pas quelque chose ? Qui aurait pensé que vous diriez ça, hein ?
Mais ce n'est pas pour moi, je ne suis pas mon père.
Si vous voulez, vous pouvez le reprendre.
Utilisez-le pour une bonne cause.
Tu te la joues cool jusqu'à la fin, prétendant ne pas être lycéen.
Je suis vraiment désolé d'avoir fait l'imbécile pendant tout ce temps.
On a 12 ans d'écart mais je vous ai parlé comme si on était pareil en étant grossier et même en vous frappant...
J'ai tendance à m'énerver et perdre mon sang-froid très facilement.
Eh bien, je n'agissais pas non plus comme un adulte. Je l'admet.
Donc, faisons la paix !
À partir de maintenant, je vous traiterai comme un grand frère.
Je ne sais pas si je suis capable de le dire, mais...
Jin Woo Hyung... prenez soin de moi.
Bien, je ne pense pas que tu m'écouteras, mais quand même... "Thank you very gamsa."
C'est un vrai homme.
- Allô ? - J'avais oublié,
je vais t'emprunter la copine quelques minutes une dernière fois. J'ai ta permission, n'est-ce pas ?
Quoi ? Que vas-tu emprunter ?
Allô, Allô ? Hé !
Cet espèce de...
Omo, ce petit... Woah, sérieusement... Ce...
Même si j'allais essayer de l'aimer, je ne peux vraiment pas !
Directeur.
Oh vous êtes venue ! Je pensais que vous alliez encore me poser un lapin.
Vous quittez vraiment Comfo ?
Oui, eh bien... C'est ce que je prévois de faire.
Oh, quelle est cette expression ?
On dirait un peu de tristesse. N'est-ce pas ? Vous êtes triste, hein ?
C'est un soulagement.
Si vous n'étiez pas triste, j'aurais été vraiment triste.
Je suis un peu triste.
Bien sûr, grâce à vous, j'ai travaillé avec tellement d'enthousiasme et d'enjouement.
Si ce n'étais pas pour vous, je pense que ça aurait été beaucoup plus dur pour moi.
Merci de me dire ça.
Et... désolé.
Soo Young, devrions-nous nous enlacer en guise d'adieu ?
Je suis quelqu'un qui n'a pas vraiment eu l'occasion de rire ou sourire.
Mais, après vous avoir rencontrée, j'ai beaucoup ri.
Je vous remercie sincèrement.
Ah. Ne le dites pas à Min Seok. J'ai un peu peur des lycéens agressifs.
J'ai peur aussi. Il chauffe pour n'importe quoi, comme du feu.
Maintenant, vous devriez rentrer.
- Ah, allez-y en premier. - Non, vous y allez, et ensuite je partirai.
Bien, Directeur... Restez en forme.
Allô... ?
Professeur, savez-vous quelle heure il est ?
On doit continuer de s’entraîner. Go, go. Levez-vous maintenant, Professeur.
Levons-le un petit peu et faisons comme ça, d'accord ?
Trois, quatre.
Juste une peu plus ! Six, sept, huit, neuf, dix, onze... Omo !
P-C. P-C !
Pas de contact !
On recommence ! Un, deux, trois, quatre...
Un peu plus vite ! Cinq, six, sept, huit... Omo. OMO !
Sa rupture du ligament s'est guérie plus vite que je ne le pensais.
Je ne sais pas si c'est grâce aux exercices de rééducation, mais
les muscles autour du ligament semblent presque être redevenus norrmaux.
Si vous travaillez encore un peu, je pense que vous pourrez reprendre le sport.
Tout de même, ne vous surmenez pas.
Papa.
C'est le match final. C'est vraiment excitant, n'est-ce pas ?
C'est vraiment excitant.
Ça va vraiment mieux ?
Tu n'es pas supposé être encore blessé ?
Non Papa. Je pense que je guéris naturellement vite. Regarde ça !
Guérir vite mes fesses. Espèce d'imbécile.
Ça ne fait même pas de bruit. Tu veux faire un bras de fer ?
Tu as gagné, morveux. Arrête d'exagérer.
Tu sais à quel point je voulais faire le championnat, hein ? Tu sais, hein Papa ?
Je voulais m'envoler sur la patinoire et faire plein de trucs cool...
Je vais faire de mon mieux, et gagner ce trophée,
puis te le donner de manière cool. Genre, vraiment !
Ah oublie ça. Tu n'as pas besoin de m'amener un trophée, donc
ne te blesse pas ! Sérieusement...
Aucun moyen que ça arrive.
Lee Min Seok, FIGHTING !
Ah.
- Tu dois tenir ça maintenant Unni. - C'est un peu embarrassant...
Soo Young !
Oh, salut.
Comment vous saviez pour le match ?
Comment ça ? C'est le match décisif de notre directeur ! Comment pouvions-nous ne pas venir ?
Exactement. Directeur un jour, Directeur toujours.
Je suis trop nerveuse.
Mais... Il fait un peu froid ici.
Tu as froid ? Viens là.
Ah, Min Seok doit faire de son mieux.
Soo Young, Soo Young. Comment va son épaule ?
- Oui, ça va mieux ! - C'est guéri ? - Oui !
C'est bien. Mais, pourquoi il fait si froid ?
Je veux dire, pourquoi tu es venu comme ça ?
Woohoo !!!
Omo ?
Qu'est-ce que...
Qu'est-ce qui ne va pas avec cette machine ? Ça ne marche pas comme avant.
Bien, nous avons pu aller jusqu'à la finale.
Je le dis souvent, mais même si l'été vient tous les ans, l'été 2013 n'arrivera qu'une fois.
Il y a beaucoup de match, mais quoi ?
Il n'y aura qu'un seul de ce match !
ll y a beaucoup de match, mais quoi ?
Il n'y aura qu'un seul de ce match !
Bien, faisons un match sans regrets.
Je suis déjà heureux que vous ayez pu aller aussi loin, et spécialement heureux du retour de Min Seok. Espèce d'idiot.
Ne fais pas le fou, d'accord ?
OUI MONSIEUR !!
ALLONS-Y !
C'est super !
Min Seok ! Lee Min Seok !
Lee Min Seok !
Le muscle était complètement déchiré donc on l'a opéré pour lui mettre un joint artificiel, mais...
C'est différent de l'autre blessure partielle, donc jouer du Hockey sera maintenant impossible.
Jouer la compétition c'était beaucoup trop pour son épaule.
Oh, tu étais là.
Ah. C'est ma petite amie !
Tu vas bien ?
Menteur. Comment tu peux aller bien ? Ça ne va pas du tout.
Je vais vraiment bien.
Si j'avais abandonné la dernière fois que je me suis blessé, j'aurais vraiment eu des regrets, mais...
Puisque j'ai essayé de nouveau... Ouai.
Puisque je me suis battu et
fait de mon mieux jusqu'à la fin, je pense que je peux abandonner le hockey maintenant.
Tu es vraiment incroyable, mon copain. Je retombe amoureuse de toi.
- Tu ne savais pas que j'ai toujours été un Bol Mae ? - Hein ?
Qu-quoi ? C'est quoi Bol Mae ? Ce n'est pas un fruit ou quelque chose ? (Bol Mae ressemble à Yeol Mae qui veut dire fruit)
Oh mon Dieu... L'écart de génération est si grand ? Un fruit, sérieux ?
Tu ne sais pas ce que c'est un Bol Mae ? Plus tu le regardes plus ça devient beau ? (Bolsurok Maeryeok Jeonda)
Non. Je veux dire, les jeunes ces temps-ci raccourcissent tout les mots ?
Le roi Sejong les a inventés avec tant d'effort et de travail.
Mais maintenant je vais... attends...um... attend un peu.
Nu-Muck-Sal-Guk. Je suis Nu-Muck-Sal-Guk.
- Nu-Muck-Sal-Guk ? -Ouais.
Qu'est-ce que c'est ? C'est encore tes interprétations bizarres ?
Ça veux dire, "Noona va prendre soin de toi et te nourrir, alors ne t'en fais pas."
Ah, on voit ton âge ! Vraiment, tu ne peux pas juste raccourcir des trucs et en faire ce que tu veux, tu sais !
J'aime bien quand même. Ma Popcorn Unni est tellement fidèle.
- Vous ne devriez pas faire ça la journée. - On va rentrer maintenant...
Non non, je vais signer pour toi. Je te vois plus tard !
Ah, vous auriez pu continuer vos affaires...
Que veux-tu dire par continuer ? Continuer quoi ?
Est-ce que c'est ton look sérieux ?
Tu as aimé ?
-Ah, que veux-tu dire ? On le fait tout le temps... - Tout le temps !
C'est chupa chupa ou chu chu chu ?
On a juste fait chu chu chu (sur la joue)
- Ah, chu chu chu. - Chupa Chupa ! (sur la bouche)
Je...
En venant ici
Ah, eh bien...
En venant ici...
"Comment devrais-je me sentir ?"
"Que laisserais-je derrière moi ?"
Je pensais à ça, mais... mince, c'est tellement embarrassant.
Ça me fait trop mal, alors je ne pourrai plus le faire.
Je suis juste...
reconnaissant.
Je suis sacrément reconnaissant.
Je m'en vais.
Deux mois plus tard Après avoir écrit leur nom sur chaque gobelet en carton, tu dois leur dire de l'utiliser pour toute la journée.
Joo Ae ? Eh ? Joo Ae ?
J'écoute.
Je pensais que tu n'écoutais pas.
Et le papier brouillon... si ce carton en est rempli,
il suffit que tu ailles à la réserve pour le vider.
Et le toner. C'est aussi la tâche de la contractuelle.
Ah. Devrions-nous essayer de changer le toner une fois ?
Moi ? Je ne sais même pas comment on fait ça.
C'est exact, puisque tu n'as pas essayé. Je vais le faire, donc regarde attentivement.
D'abord, tu sors ceci et tu le secoues.
Ainsi tu pourras l'utiliser un peu plus longtemps.
Tu ne sais même pas faire ça ?
Regarde bien. Tu le fermes hermétiquement et tu...
Si tu fais comme ça... Plutôt, pas vraiment comme ça.
Tu dois faire attention quand tu le fais.
Soo Young, le directeur t'appelle.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Merci.
Fais-le toi-même.
Vous m'avez appelée, Directeur ?
Oui. Jung Soo Young.
En fin d'après-midi... au sujet de la réunion.
Pourrions-nous la reporter d'une heure ?
Je dois aller vois mon médecin pour mon ulcère.
Oui Monsieur.
Que s'est-il passé ? Avez-vous toujours eu ce gros grain de beauté sur le bras ?
Non. Il y a eu un petit accident.
Ah... Je vois.
Alors ces derniers temps, votre vie professionnelle est-elle plus agréable ?
Cela doit être bien. J'apprends que nous avons une nouvelle contractuelle.
Ah oui. Malgré les apparences,
je ne pense pas que tout aille si bien que ça. Voilà ce que je ressens actuellement.
Ah. D'accord. Si quelque chose vous tracasse, dites-le-moi.
Et aussi, à propos du précédent directeur...
Comment va-t-il ? Il est toujours pareil ?
Le précédent directeur... ? Vous voulez dire Min Seok ?
Ah... c'était ça, son nom, Min Seok.
C'est la période des examens de fin d'année.
Il étudie ?
Min Seok étudie ? Cet imposteur ?
Omo, omo, c'est tellement admirable !
Ce petit garçon ne m'a même pas contacté, alors j'étais vraiment énervé !
Après ses examens je devrais l'emmener manger avec ma carte de crédit de la société.
Min Seok est très occupé.
Wow. Les examens sont enfin finis !
Lee Min Seok, tu t'es bien débrouillé avec les examens ?
Combien as-tu obtenu ?
- Vous êtes curieux ? - Oui.
- Vous êtes curieux ? - Oui !
Oui, vous devez être vachement curieux. Dois-je vous le dire ?
Oui.
56.
Si tu as eu un 56, alors n'est-ce pas plus ou moins la même chose que la dernière fois ?
Donc, qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Tu as étudié sacrément dur, pendant que tu faisais de bons gros cacas.
Oui, j'ai fais quelques gros cacas.
A cette époque, j'étais avec le Dieu Numéro Trois. Tu le connais ?
J'ai choisi le numéro trois de haut en bas et j'ai obtenu un 56.
Mais cette fois, c'était de mon propre chef.
Je l'ai résolu de mon propre chef et j'ai encore obtenu un 56.
C'est vraiment un grand progrès.
Oh vraiment ? Tu as vraiment fait du bon travail.
Je ne pense pas qu'il y ait de miracle pour toi.
Quoi qu'il en soit, le résultat craint.
Je vais vous offrir à manger, les gars, puisque vous avez vraiment essayé.
Marché conclu ! Marché conclu !
Non.
Ma chérie m'achète le déjeuner aujourd'hui.
- Eh, chéri Oh ! Ne dis pas à Yoo Ah que j'ai eu un 56 !
Je vais dire à Popcorn Unni que j'ai obtenu un 80 et quelques.
Je ne lui dirai pas. Ne t'inquiète pas.
Eh les garçons, les examens se sont bien passés ?
Lee Min Seok. Tu t'es bien débrouillé ?
Bien sûr. J'ai sacrément bien réussi. Ce n'est pas une blague. Pas vrai, Tae Seok ?
Vraiment ?
Ce n'est pas une blague.
Eh, vous deux, ne faites pas des trucs de couple ici !
Pourquoi n'est-elle pas encore arrivée ? Regarde l'heure qu'il est, déjà.
Je suis désolée, lycéen. La réunion a été déplacée alors je suis très occupée.
Vraiment ? Combien de temps dois-je attendre encore ?
Je partirai dès que possible. Alors attends juste un peu, d'accord ?
Je vais photocopier ça pour vous.
Eh ?
Est-ce qu'elle vient de raccrocher ? Wow. Elle fait semblant d'être super occupée...
Quoi qu'il en soit, ma secrétaire Jung est
une femme moderne, professionnelle, qui sait séparer la vie privée de la vie professionnelle.
Son petit ami lycéen devrait être compréhensif.
Mince, je suis mort.
Une fois ? Pars. Tu ne pars pas ?
Wow. L'heure du déjeuner est presque passée.
Elle doit être super occupée.
Omo. Que faire ?
Omo.
Où es-tu ? Je t'appelle en retard, n'est-ce pas ?
Oui. Je suis à la bibliothèque
Je suis venu ici pour étudier un peu pendant que je vous attendais.
Tu n'en fais pas trop ? Les examens sont déjà finis.
Noona t'achètera de la délicieuse nourriture. D'accord ?
Ça va. Ça va.
Vous travaillez, donc ça peut arriver. Donc je comprends.
Avez-vous déjà vu un petit ami aussi compréhensif et avec un si grand coeur ?
Voici le bol de ramen.
D'accord, alors.
On se voit plus tard.
Eh, va-t-en ! Merde !
Mes épices !
Hyung ?
Min Seok, j'y ai un peu réfléchi.
Et si papa et toi veniez en Allemagne ?
Ce ne sera pas facile pour toi de commencer à étudier maintenant et d'aller à l'université en Corée.
Les universités sportives et le système éducatif sont très bons ici.
Si nous vivons ensemble, Père sera moins seul.
Ah...
Croit-il que je suis aussi intelligent que lui, ou quoi ?
Si je vais simplement en Allemagne...
Ah, il fait chaud. Mince.
Devine qui c'est.
Peut être... la femme cool et moderne, Jung Soo Young ?
Ding dong ding.
Tu as attendu longtemps, n'est-ce pas ? Je suis désolée.
Oui. Je meurs de faim !
Je n'ai pas pu déjeuner et on m'a posé un lapin.
J'étais vraiment très occupée aujourd'hui.
Comment se sont passés les examens ? Tu penses que tu as réussi ?
J'ai probablement fait de mon mieux.
Alors tu as réussi, comme je l'attendais de mon petit ami.
De combien penses-tu avoir augmenté ? A peu près vingt ou trente points ?
A peu près ça...
Mon professeur principal nous a demandé de nous inscrire à des cours du soir
dès la fin des examens. Il exagère, n'est-ce pas ?
Tu devrais le faire. Tu as beaucoup à rattraper.
Tu ne l'as pas encore fait.
Mais puisque tu as terminé les examens aujourd'hui, je vais t'offrir un repas spécial.
Que veux-tu manger ?
Attendez ! Une seconde...
J'ai un coupon de 20 % pour des côtelettes de porc !
Je suis venu préparé. Je me suis bien débrouillé, n'est-ce pas ? N'est-ce pas ?
N'es-tu pas Jung Soo Young ?
- Mi Jung ! -Tu es Jung Soo Young.
- Mi Jung ! - Ça fait combien de temps ?
J'ai appris que tu étais de retour.
- C'est si bon de te voir. - C'est si bon de te voir aussi.
Mais qui est-ce ?
C'est mon petit ami.
Bonjour.
Et toi ? Son petit frère ?
Non. Ce n'est pas possible. Tu n'as qu'une petite soeur.
C'est mon petit ami.
- Bonjour. - Vraiment ?
- Bonjour. - Bonjour.
Bien, si on allait manger quelque chose ?
D'accord.
C'est la première fois que je rencontre une amie d'enfance de ma petite amie. Ravi de faire votre connaissance.
Moi aussi.
Pas seulement mes amis d'enfance. Tu as rencontré très peu de mes amis.
Il est un bourreau de travail. On dirait qu'il aime faire tout le travail du monde.
Il est un chef d'équipe dans une entreprise d'investissement.
Ton petit ami ?
Qu'est-ce qu'il fait ?
Un étudiant.
Ahh .. Un étudiant de l'université ? Il avait l'air très jeune.
Il est plus jeune, non ?
Je dois avoir un visage de bébé.
Les gens pensent que je fais environ cinq ans plus jeune que mon âge.
Oh, je suis jaloux.
Depuis que je travaille, je veux revenir à mes années de lycée.
Mangez beaucoup. Je vais payer cette fois.
Non, vous ne pouvez pas faire cela.
Le dîner de ce soir
est divisée moitié-moitié.
Oui... moitié-moitié. Quoi ? Moitié ?
Oui, moitié-moitié.
Ahh.. Oui.
Excusez-moi.
Oui, chef de service. Je vais examiner ça.
Excusez-moi.
La valeur estimée est...
Dieu, là il y va encore. Je ne peux pas dire s'il a un rendez-vous amoureux ou s'il travaille.
Tu es chanceuse. Tu peux fréquenter librement ton petit ami.
Nous sommes occupés aussi.
Occupé.
Être occupé est bon. Cela signifie qu'il réussit.
Il ne faut pas diviser, je peux juste...
Non ! Moitié moitié !
Oui. Oui.
Combien ça coûte ?
- C'est 149 000 wons. - 149 000 wons !
Tu as mon numéro, non ? Appelons-nous quelquefois.
Oui. Faisons cela. Et appelle-nous s'il y a de bonnes nouvelles. Nous viendrons ensemble
Je ne sais pas si je peux me marier parce qu'il est tellement occupé.
Montez dans la voiture. Nous allons vous déposer à la maison.
Non. Notre maison est au coin de la rue.
Oui. Nous pouvons marcher ou voler là-bas.
Ahh. Vraiment ? Alors je vais y aller. Appelle-moi de temps en temps.
Bien. Au revoir.
- Au revoir - À la prochaine fois.
Oui !
Le Roi du Lycée
Votre carte.
Ah, la carte.
À ce sujet .. Quand je recevrai mon argent de poche, je vous rembourserai.
Oh non. Ça va.
Non, je veux le rembourser. J'ai ma fierté.
Ne le fais pas.
Mais, ce petit ami.
Cela pourrait être à cause de son âge, mais il avait vraiment l'air d'un Ahjushi.
Oh. Vous avez vu aussi.
Pas que ça. Je veux dire, s'il voulait nous inviter
il aurait dû le faire sans que nous le sachions.
Mais il était bruyant quand il a dit,
«Je vais payer le dîner." Je sentais que j'allais devenir sourd.
- Je sais, moi aussi. - Sérieusement.
Il était si obséquieux ! Il est plus étrange que Yoo Jin Woo !
Il était terriblement bizarre !
Ah, et... il faisait semblant d'être occupé ! Que penser de ça ?
N'est-ce pas ? Voilà ce que je dis. Quel était son titre déjà ?
- Chef d'équipe ? - M. Chef d'équipe!
Chef d'équipe ? Wow, je parie qu'il n'a même jamais été à une réunion de gestion.
Bien sûr, il n'en serait pas capable.
Il se tiendrait devant la porte et serait du genre...
"Oh, Directeur Général, que dois-je faire ?"
Il serait probablement toujours debout devant la porte et agirait comme un chien qui aurait besoin de sortir et de faire ses besoin.
Tu parles du chef d'équipe Kim ?
Ouais.
Nous y sommes.
Aigoo. Déjà ?
Vous voulez faire un autre tour ?
Je suis peu fatiguée aujourd'hui.
Allez donc.
Pas de contact physique. ( No skinship )
Chicken ship? (Se moque de sa prononciation)
C'était amusant aujourd'hui.
Oui. Au revoir Chicken Ship !
Allez.
Alors,
tu as payé moitié-moitié avec la carte de Popcorn Unni ?
Oui. Vraiment. c'était si embarrassant.
Attendez. Laisse-moi réfléchir. S'il y a six chiffres...
Si c'est la moitié de 149 000 wons... Alors 14...
Tu vas essayer et finir ça ?
Ouais, je vais le faire. Attendez. c'est 45...
45 000 wons ! Alors... Pourquoi j'ai sept là ?
C'est 74 500 ! 74 500 won !
Est-ce si difficile ?
Je...
La carte de l'entreprise ne m'a jamais autant manqué !
Ce steak, ou quelque chose comme ça... Il était horrible !
Je ne me souviens même pas le moment où tu était directeur !
Dieu, ces bon vieux jours...
Mais ce numéro dix-sept était vraiment grossier tout à l'heure, non ?
N'est-ce pas ? Ce voyou a frappé des gens
avec la crosse de hockey.
J'allais trébucher sur lui et ensuite le frapper au visage, alors j'y suis allé et me suis tenu juste à côté de lui.
Mais il était plus grand que lui !
Je vais partir maintenant.
Quoi ?
Mange tes nouilles épicées avant que tu n'y ailles.
Je vous ai dit que j'ai mangé un steak tout à l'heure.
Je suppose que vous ne écoutez pas d'autres personnes.
Je pars.
Tu es énervé ?
C'est ennuyant.
Ça fait mal, non ?
- Ce gamin, il a soudainement... - Ouais, ça fait mal. Non attends...
- Ce salaud - Pourquoi tu t'en prends à moi ?
Ça fait longtemps.
Comme on s'y attendait, c'est du poulet et du cola ! C'est le meilleur.
C'est du poulet et de la bière. Et comment peux-tu simplement acheter
du cola, pas de bière. Que ferons-nous quand nous n'aurons plus de bière ?
Eh, Ahjusshi, je suis un lycéen.
Je ne peux pas acheter d'alcools.
Qui va dire que tu n'es pas un lycéen ? Si sale. Ici.
Attendez, vieil homme... Allez-vous vous essuyer les mains après chaque bouchée ?
Je ne peux pas essuyer mes mains à chaque fois mais je ne suce pas mes doigts non plus.
Vous êtes si difficile, sérieux.
Je pensais que tu allais mettre de la graisse sur mon canapé, donc...
Je ne vais pas en mettre dessus. Ne vous inquiétez pas.
Mais pourquoi es-tu venu ici ? Tu dois avoir quelque chose qui te préoccupe. Qu'est-ce que c'est ?
Hou ! Vous êtes vraiment perspicace !
Vous êtes le type de frère que j'aurais vraiment aimé si nous ne nous étions pas rencontrés de la façon que nous l'avons fait.
Ces jours-ci... Ces jours-ci, je suis...
Je n'avais jamais été du genre à étudier.
C'est pas aussi facile que je pensais que ça serait.
Et mon avenir semble du genre incertain.
Ma copine est occupée à faire de l'argent.
Je me sens mal à l'aise d'être invité ou entretenu.
C'est gênant, trop.
Tu étudies dur ?
C'est pour moi. Je veux dire, mes notes ne deviennent pas mieux, même si j'étudie jusqu'à ce que j'ai un saignement de nez.
Étudier a été la chose la plus facile pour moi, cependant.
Est-ce que ça ne marche pas si tu te concentres sur tes manuels ?
Je peux vous maudire, non ? Ou nous pourrions faire comme si on était égaux. Hein ?
C'était une blague. J'étais aussi un peu nerveux à l'époque.
Que tu le surmontes ou non dépend de toi. Travaille dur.
Oh... wow, vous êtes vraiment... vous...
Vous pensez que vous êtes Dieu Yoo ou quoi ?
Ne dites pas de sottises...
Attends une minute. Tu as mangé un pilon tout à l'heure, n'est-ce pas ?
- Je pense que tu l'as fait. - Je ne l'ai pas fait, pourtant.
Lâchez. J'aime vraiment les pilons.
Attendez, et aussi... pourquoi ne pouvez-vous pas donner un pilon
à un lycéen qui doit encore beaucoup grandir ? Franchement !
Qui n'aime pas les pilons ? Et...
Maintenant tu veux mettre ton âge en avant dans un moment comme ça ? Donne-le-moi.
- Hyung. - Hyung ?
- Hyungnim. - Hyungnim ?
Hyung. Hyung.
Mange-le.
Merci, Yoo Jin Woo.
Pourquoi es-tu en train de picorer ta nourriture ?
Demain est ton anniversaire.
Devrions-nous...
Cela fait longtemps, alors que nous devrions aller en rendez-vous ? Que dirais-tu si nous sortions pour manger quelque chose de délicieux et ensuite revenir à la maison ?
Suis-je une sorte de "Youth Over Flowers" , ou autre chose ?
Oublie. Quel genre d'anniversaire aurais-je alors que je suis un vieil homme ?
Pourtant, c'est un anniversaire.
Et alors, qu'est-ce que ça fait que ce soit mon anniversaire ? Ce n'est pas si important.
Félicitations pour être né.
Pourtant, allons au moins voir un film...
Je l'ai dit oublie. Tu m'ennuies.
- Min Seok. - Oui ?
C'est bien. Vraiment.
Merci.
Où est allée Shin Joo Ae et pourquoi fais-tu cela ?
Ça n'a pas d'importance qui le fait. Elle doit être occupée.
Aiyo. Vraiment.
En quoi est-elle tellement occupée ? Elle parle au téléphone à l'extérieur.
Les gamins de nos jours n'ont pas de volonté. Aucune.
Elle a besoin de connaître la différence entre son lieu de travail et un terrain de jeu, non ?
Chef d'équipe, tu avais l'habitude de dire que Soo Young n'avait pas de volonté.
N'est-ce pas ? Tu disais qu'elle était toujours en retard au travail.
Je disais ça ?
Moi ?
Oh, alors tu joues à l'innocent puisqu'il n'y a pas de preuves ?
Je sais. Nous aurions dû l'enregistrer au moins.
C'est la vérité.
Retournez au travail.
Maman !
Est-ce que tu es occupée ?
Un peu. Pourquoi ?
Tu vois... Au sujet de l'emplacement pour le saut à l'élastique...
Quoi qu'il arrive, je pense que je devrais le vendre.
Je vais le vendre, mais...
le déficit a créé une dette plutôt grande, à mesure du temps.
Soo Young, as-tu de l'argent ?
Combien ?
Environ 30 000 000 ou 40 000 000 wons. ( ~ 25 000 ou 33 000 euros)
Où aurais-je autant d'argent ?
Tu ne l'as pas, non ? Eh bien, je le savais.
Eh bien, je vais devoir alors aller demain à Séoul chez ton oncle, alors. D'accord.
Maman, je vais chercher. Rappelle-moi.
- Excusez-moi, Directeur adjoint. - Hmm ? - Au sujet des emprunts pour les employés, quelles sont les conditions ?
- L'emprunt ? - Oui.
C'est probablement pour ceux qui sont ici depuis au moins cinq ans.
Pourquoi ? As-tu besoin d'argent ?
Ah, hmm... non.
Oh, oui ? Les vacances d'été commencent la semaine prochaine.
Devrions-nous aller à Busan ?
Vous pouvez prendre des vacances, non ?
Jung Soo Young ? Popcorn Unni ?
- Oh. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Est-ce que quelque chose s'est produit au bureau ? Vous n'avez même pas mangé...
Non. Rien n'est arrivé. Mangeons.
Demain après-midi, si tout va bien, voulez-vous dîner chez moi ?
Dîner ?
Quoi ? Salutation et tout ça ?
Encore. Encore. Vous avancez de vous-même.
Non. Demain, c'est l'anniversaire de papa.
Après la mort de grand-père, il n'a pas eu vraiment d'énergie.
Il a déprimé, alors je lui ai prévu une fête. Je vais appeler Deok Hwan et Tae Seok aussi.
Alors, je devrais y aller. Que devrais-je acheter comme cadeau ?
Hein ? N'en achetez pas !
N'achetez pas de cadeau. Mon père est vraiment gêné par tout ça.
N'achetez rien. Sérieusement, n'achetez rien !
Mais venir les mains vide est un peu...
Alors devrais-je acheter un gâteau ? Un gâteau est bien, non ?
Alors, je vous donne la permission de faire ça.
Mais vous ne pouvez rien acheter d'autre.
Je... déteste vraiment être un poids pour vous,
financièrement, alors... le steak !
Je vous rembourserai pour le steak, quoi qu'il arrive, alors...
Vraiment. Parce que ça m'énerve.
Ah, j'ai pensé tout à coup à ce steak...
Oh, cela sent vraiment bon.
Eh, eh. Ne paresse pas. Fais un peu de ménage !
C'est toi qui as invité du monde.
C'est bon, je les vois tous les jours, de toute façon.
EH, cela n'a pas d'importance si tu les vois tout le temps ou pas.
Tu as invité une femme, vaurien.
C'est embarrassant. Alors, va nettoyer ta chambre.
Elle a déjà tout vu de tout façon.
D'accord, je vais le faire.
Et aussi, fais ça tranquillement !
Tu fais trop à manger, Père.
Je vais le faire doucement, idiot.
Je ne peux pas faire plus que ça parce que je n'ai pas d'aide.
J'ai dit que j'ai compris. Oh, et aussi...
Bon anniversaire !
Merci beaucoup !
Ah, où sont mes chaussettes ? Je les ai déjà lavées...
Elles ne sont pas là ?
Ah...
Tu vas vraiment de partout. Qu'est-ce que tu cherches maintenant.
Mes chaussettes. Les blanches.
Je sais que je les ai déjà lavées. Où sont-elles passées ?
- Voilà, elles sont là. - Ah !
Merci, Mademoiselle.
Je dois aller au centre de soutien scolaire. Ils m'ont trouvé une chambre.
Eh, Jung Yoo Ah. Tu ne dis pas que tu vas au soutien scolaire alors que tu vas te balader, n'est-ce pas ?
Si j'y vais, que vas-tu faire ?
"Si j'y vais, que vas-tu faire ?"
Crois-moi c'est tout. L'ignorance est une bénédiction de toute façon. J'y vais.
Au revoir.
Qui est-ce ? Je suis vraiment en retard !
Oui.
Oh, c'est Soo Young ?
Qui êtes-vous ? Oncle ?
Oui. Viens chercher ta mère rapidement.
Elle est sortie tout à coup de nulle part et a demandé l'argent de la vente des terres de nos ancêtres et de ton père.
Je le demande parce que je le mérite ! Je réclame mon argent !
J'arrive de suite. J'arrive de suite !
Papa, les enfants sont là !
- Je vous aime ! - Bonjour !
Père.
Merci d'être né ! Merci d'être né ! Un cadeau pour vous.
Ces gamins.
Vous donnez un cadeau pour enfant à un adulte.
Quand vous vous sentez seul, vous pouvez le serrer et dormir.
Eh. Ce genre de cadeau...
Alors vous auriez dû lui présenter une jolie femme !
J'ai oublié. Ah...
Père. Je le dirai à ma mère
et je vous amènerai une belle femme comme Yano Shiho.
Ah. Ces gamins admirables ! C'est bon !
Allez vous asseoir.
- Oui. - Oui, Monsieur !
Oh. Il y en a plein !
Pourquoi avez-vous préparé autant à manger ?
Eh bien... vous devez avoir très faim.
- Min Seok. - Oui.
Quand va-t-elle venir ?
Elle va bientôt arriver. Je vais essayer de l'appeler.
Mais...
Pourquoi Popcorn Unni n'est-elle pas encore là. Est-ce qu'elle s'est endormie ?
C'est absurde. Comment pourrait-elle ne pas être là parce qu'elle s'est endormie ?
Eh. Le repas va devenir froid.
Mangeons.
Ah, Père. Alors avant de manger, devrions-nous prendre du gâteau et mettre les bougies ?
Oh. Le gâteau.
Eh bien...
Soo Young a dit qu'elle l'achèterait.
Je vois. Alors...
Père, disons qu'il est là.
Disons qu'il est là. Il est là.
- Disons qu'il est là. - D'accord, d'accord, d'accord.
Comme dans l'histoire des vêtements de l'empereur, disons qu'il est là. Et maintenant...
À un, à deux, à un, deux, trois...
Bon anniversaire. Bon anniversaire.
Anniversaire, cher père.
Bon anniversaire. Oh, oh !
Eh.
Je devrais couper le gâteau.
Oui.
Tu as vu le visage de ton oncle, non ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? Que diable ?
Je veux dire, comment ton oncle peut-il nous faire ça
parce que ton père est mort ?
Ne t'énerve pas trop ! Pour le moment,
- contente-toi de te coucher. Couche-toi. - Sais-tu ce que j'ai fait pour eux tout ce temps.
Je les ai traités comme mes aînés.
Je leur ai fait du kimchi pendant trois ans, comme si j'étais leur servante.
Va leur rapporter des récipients de kimchi !
Oui, ces bols de kimchi !
Je suis désolée. Je suis vraiment, vraiment désolée.
Que devrais-je faire ? Je me sens désolée envers ton père.
Que s'est-il passé ?
"Est-ce que quelque chose est arrivé ? Pourquoi ne répond-elle pas au téléphone ?"
'Pourquoi ne me passe-t-elle pas au moins un coup de téléphone ?"
Savez-vous comme j'étais mal à l'aise ?
Ce...
Maman est venue, mais...
Votre mère ?
Pourquoi ? Quelque chose est arrivé ?
Quoi ?
Non. Rien de tel. Juste...
De toute façon, je suis vraiment désolée. C'est entièrement ma faute.
Non. Je ne suis pas le seul à qui vous aviez fait une promesse.
Papa vous a attendue tellement de temps.
Il a même fait les plats que vous aimiez.
Et aussi, vous avez dit que vous achèteriez le gâteau alors il n'a pas pu... Il n'a même pas eu de gâteau.
C'est pourquoi même si j'avais dix bouches, je n'aurais rien à dire.
Peux-tu dire à ton père que je suis vraiment désolée ?
Non. Cela pourrait mieux pour moi de l'appeler et de m'excuser, non ?
Dites-moi. Pourquoi ne répondiez-vous pas au téléphone ?
Oh. Ça.
Est-ce que cela prend tant de temps de passer un coup de fil ?
Une ou deux minutes ne sont-elles pas suffisantes ? Hein ?
Ou aviez-vous oublié que vous aviez prévu quelque chose ?
Min Seok.
Je ne peux pas comprendre, c'est pour ça ! Même si j'essaye de comprendre...
Je ne peux pas aujourd'hui. En ce moment...
Les gens...
Les gens peuvent être comme ça aussi.
Qu'avez-vous dit ?
Je le reconnais. Non ?
J'ai dit que j'avais fait une erreur et que j'étais désolée.
Je veux dire... Vous...
Est-ce que vous êtes en colère contre moi ?
Jung Soo Young, vous n'avez vraiment pas de manières.
Comment pouvez-vous seulement penser à vous ?
Vous n'avez pas pensé à ma situation, non ?
À quel point j'ai pu me sentir mal...
À quoi je pensais ces jours-là et comme j'ai été frustré et nerveux...
Vous n'êtes pas intéressée du tout. Tout va bien tant que vous êtes heureuse, n'est-ce pas ?
Comment peux-tu dire ça ?
Sinon, alors qu'est-ce que c'est ?
Sinon ?
Est-ce que vous me sous-estimez parce que je suis jeune ? Parce que je ne suis qu'un lycéen ?
Je... je suis tellement choqué.
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé...
de m'emporter pour quelque chose comme ça.
Alors allez-y. Vous devez aller travailler demain.
Vous avez besoin de vous reposer, Secrétaire Jung.
Ce n'est pas ça...
C'est...
Le Roi du Lycée
Je n'ai jamais pensé que j'étais plus jeune que vous, Jung Soo Young...
Mais je le suis, aussi embarrassant que ce soit.
Est-ce que vous vous êtes disputés ? Il semble que vous vous soyez disputés.
Est-ce que tu ne vas pas décrocher ?
Non. Je n'ai pas à le faire.
Nous nous sommes séparés comme ça et ensuite il n'appelle pas.
Même si je reste à vos côtés, il n'y a rien que je puisse faire pour vous en l'état actuel des choses.
Je suis désolé.
Je deviendrai ta famille !
Ma... Marions-nous.
Quoi ?